Voici mes propres constatations :
**Il existait des équipes pour lesquelles lorsqu'on est sur une de ces pages et qu'on change de langue, on nous dit qu'il n'y a pas de traduction alors qu'elle existait. Il semblait qu'elles n'étaient pas liées.**
Oui j'ai constaté le phénomène il vient de ce que les pages en anglais ont été faites comme des doublons des pages en français sans utiliser l'application il est donc normal qu'elle ne sache pas où se trouve la traduction... you follow me?
**Mes suggestions:
1- Reprendre la page française et faire "traduire en" et entrer la version anglaise (copier/coller de l'existante, à supprimer à cette occasion).**

Bonne idée Nathalie à commencer par renommer la page en anglais avant toute manip mais surtout bien déclarer que la page originale est en français et pas en neutre.

**2-Pour limiter les difficultés lors des mises à jour, n'utiliser la fonction de traduction que lorsque c'est indispensable, utiliser plutôt une même page (en language neutral site default) lorsque cela peut s'appliquer (notamment pour les pages publications et membres qui sont justement celles que l'on passe notre temps à mettre à jour)**

En fait une fois que la structure de liens formels entre les pages est créée chaque page méne une vie indépendante et on peut intervenir indépendament sur chaque langue

**Enfin bref, Sandrine, je te laisse décider si c'est ce que tu souhaites mais je suggérerais:
Gérard, est-ce que tu peux supprimer l'équipe fictive existante et en recréer une pour voir si le problème persiste?**

je fais cela de suite je vous tiens au courant